Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku akan mengurus masa depan Se Hyun.
Jadi, aku ingin kamu menjaga masa depan Seo Jun.
Aku ingin kamu memercayakan Seo Jun kepadaku dengan otoritas penuh.
Aku akan menggabungkan Tim Merek dan Tim Pemasaran.
Direktur Kepala Hong Se Hyun. Angkat dia ke posisi barunya besok.
Jika kita mundur, Grup LX akan berakhir
di tangan Hong Baek Hee dan Hong Se Hyun.
Mari singkirkan Hong Baek Hee!
Kamu bersikap seolah-olah kamu tidak akan masuk kerja
jika aku tidak memberi So Yu pekerjaannya kembali.
Aku sudah muak padanya sekarang.
Halo. Aku penata gayamu, Eun So Yu.
Apa kamu tahu bahwa itu si pria koper?
Kalian harus berhenti berkelahi dan lanjut ke tahap berikutnya.
Aku benar-benar tidak suka berurusan dengan pria itu.
- Apa So Yu berengsek? - Dia gila harta.
Maka kita perlu memberitahunya sekarang.
Apa maksudmu So Yu pembohong dan mudah berubah-ubah perasaannya?
Menurutku itu bisa terjadi, jadi, berhati-hatilah.
Haruskah kita membicarakan cinta pertamamu?
Apa dia juga selucu itu ketika bersamamu?
So Yu bersikap seperti itu?
Sudah waktunya bagimu untuk meninggalkan rumahku.
Apa ada yang salah dengan Eun Byeol?
Dia demam dan diare. Kondisinya sangat buruk,
jadi, sebaiknya kamu ke sini.
Ke mana kamu pergi setelah mengirim video
untuk menunjukkan bahwa Eun Byeol sakit?
Rumah sakit.
- So Dam. - Ibu.
Ibu, apa Ibu baik-baik saja? Astaga.
Ibu.
"Unit Gawat Darurat"
Tidak ada masalah serius.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Astaga.
- Kamu bisa naik punggungku. - Tidak usah.
Percobaan pertama paling sulit, tapi ini kali kedua.
- Ibu. - Kamu membuatku merasa bersalah.
Ibu dari mana?
Ibu pergi ke kamar mandi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu menganggap ini lelucon?
Kenapa ibuku membiarkanmu menggendongnya karena kamu tawarkan?
Tidak, bukan begitu. Ibu bilang ibu merasa pusing.
Dia pernah menggendong ibu tempo hari.
"Tempo hari"?
Hari itu, ketika kamu pergi ke kantor polisi,
dia menggendong ibu,
dan ibu bahkan memuntahinya dan mengotori pakaiannya.
Apa?
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Ibu menyuruhmu untuk berterima kasih padanya.
Ibu tidak memberitahuku kalau Ibu muntah.
Aku dapat mendengarmu.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman ini.
Apa?
Ayo pergi. Dokter bilang Ibu boleh pulang.
Jadi, itu bukan efek samping dari obatnya?
Tidak, Ibu hanya kram perut karena terlalu tegang.
Syukurlah.
Ibu pikir ibu menyia-nyiakan pengobatan senilai 5.000 dolar.
Apa suntikan itu baik-baik saja?
Ya, dokter menyuruh Ibu untuk tidur nyenyak dan makan lahap
seperti anak baik-baik.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu ini?
Terima kasih.
Jangan hanya berterima kasih kepadaku dengan kata-kata.
Aku baru saja menyimpan kupon ucapan terima kasih di hatiku.
Aku bukan produser yang paling berpengaruh di Korea.
Ibu, ayo pulang.
Dia sangat polos.
Dari mana saja kamu?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Apa kamu mencoba membuatku gila?
Kamulah yang meninggalkannya sendirian.
Astaga, jangan saling membentak.
Ibu dalam perjalanan kembali dari rumah sakit.
Kakakmu hanya marah karena ibu membuatnya terkejut.
Kenapa? Ada yang salah dengan obatnya?
Itu hanya kram perut.
Ibu harus berbaring sekarang.
Aku pulang.
Hei, Chae Young. Apa kamu sudah makan malam?
Tentu saja. Ini sudah lewat waktu makan malam.
Ada apa dengan dia?
- Apa terjadi sesuatu? - Kamu pikir kamu hebat,
tapi jangan memandang rendah aku karena membawanya ke rumah sakit.
Kamu marah tanpa alasan jelas.
Hei, ibumu akan mendengarmu.
Kamu harus masuk dan berbicara dengan tenang.
Aku ingin kalian berdua duduk.
Apa kamu marah padanya, So Yu?
Mari kita bicara nanti.
Apa masalahnya?
Dia marah karena aku tidak di sini
ketika ibu kami pingsan.
Ibumu pingsan?
Tidak ada yang serius. Dia mengalami kram perut.
Tidak ada yang serius?
Aku mencoba menenangkan Chae Young
agar dia tidak berpikir itu efek samping dari obatnya.
Apa kamu tahu bagaimana perasaanku saat aku pulang
dan melihat Ibu di lantai ruang tamu?
Dan kamu mengatakan bahwa itu tidak serius?
Bukan hanya kamu yang terkejut. Bagaimana denganku?
Aku melihat Ibu tertidur dan keluar sebentar.
Saat aku kembali, Ibu tidak ada, dan tidak ada yang jawab teleponku.
Apa kamu sengaja tidak menjawab teleponku?
Ya, aku sengaja tidak menjawab agar kamu khawatir
seperti aku.
Astaga, jangan mengatakan sesuatu yang tidak diinginkan.
Kamu juga, So Dam.
Kenapa kamu asal bicara? Kamu tahu So Yu tidak akan begitu.
Apa kamu menelepon 119?
Aku bahkan tidak berpikir sejauh itu.
Aku menggendongnya dan membawanya keluar karena takut.
Bagaimana kamu menggendongnya?
Entahlah. Aku menggendongnya begitu saja.
- Jadi, apa yang terjadi? - Aku menggendongnya
dan keluar, dan saat itulah aku sadar apa yang sedang terjadi.
Lalu?
Jadi, aku memohon padanya untuk menyelamatkan ibuku.
Bisakah kamu menyelamatkan ibuku?
"Dia"?
Ya, aku bertemu dengannya di depan gerbang kami.
Dia penyelamatmu.
Ya.
Astaga, Bu.
Jika bukan karena dia...
"Kemoterapi Ibu. 5.000 dolar per perawatan"
"Chae Young. 5.000 dolar, Bu Hong. 5.000 dolar"
"Nama Pasien. Oh Geum Hee"
Aku perlu uang.
Aku akan menerima ini,
dan aku ingin 5.000 lagi. Setuju?
Karena itu buang-buang uang.
Kamu seharusnya hanya membeli satu.
- Uang itu cukup untuk... - Apa cukup untuk membelikanmu tas?
"Nama Pasien. Oh Geum Hee"
Kamu masak apa?
Apa? Aku akan memasak bubur nasi.
Apa kamu tidak perlu pergi ke sauna kering hari ini?
Benar juga. Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Aku pasti sudah gila. Aku benar-benar lupa tentang itu.
Astaga.
Pemilik restoran bahkan meninggalkan lima panggilan tidak terjawab.
Apa kamu mengatakan kepadanya bahwa kamu mungkin berhenti?
Ya.
Halo, Bu. Aku minta maaf.
Ibuku pingsan.
Baik, syukurlah.
Baik, aku minta maaf.
Aku akan meluangkan waktu untuk mampir.
Baik, sampai jumpa.
So Dam.
Aku tidak mau.
Astaga, kamu menyimpan dendam yang sangat besar.
Dahulu kamu sering minum,
jadi, aku tahu kamu ingin minum.
Aku pikir kamu tidak menginginkannya.
Aku tidak bisa membiarkannya tumpah.
Maafkan aku karena berpikiran sempit.
"Berpikiran sempit." Permintaan maaf yang sangat bagus.
Ada apa dengan kalian? Aku bilang aku tidak menginginkan apa pun.
- Apa masalahnya? - Biarkan saja.
Dia mungkin merasa malu karena membentakmu.
Bersulang.
Ini enak.
Aku sudah selesai. Mari tidur.
Bobotmu turun banyak karena merawat bayi kita.
Aku pikir kamu akan menjadi ayah yang tidak bertanggung jawab.
Jadi, aku terkejut melihatmu merawatnya dengan baik.
Tentu saja, aku harus merawatnya.
Aku berjuang sangat keras untuk mendapatkan Eun Byeol.
Bila kuingat lagi, semuanya terasa seperti mimpi.
Ya, rasanya juga seperti mimpi.
Sayang, aku akan membelikanmu mobil baru.
Tolong jangan memintaku untuk punya bayi.
Satu saja.
Aku juga ingin menjadi ayah yang tergila-gila dengan putrinya.
Aku trauma karena hal yang menimpa ibuku,
jadi, aku tidak bisa punya bayi.
Aku melihat ibuku meninggal
saat melahirkan Seo Jun.
Jadi, bagaimana kamu berharap aku bisa melahirkan?
Kumohon, Sayang. Bisakah kamu berhenti membahasnya?
Aku akan melakukan segalanya untukmu kecuali memiliki bayi.
- Tidak. - Kumohon, Sayang. Sekali saja.
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Ibu, apa Ibu baik-baik saja?
Kenapa tidurmu begitu tidak nyaman?
Karena aku tidak ingin siapa pun mencuri Ibu.
Siapa yang menelepon sepagi ini?
Halo?
Ya, aku Eun So Yu.
Benarkah?
Baik, terima kasih.
Hari ini? Ya, aku bisa mulai hari ini.
Baik, terima kasih.
Siapa itu?
Tim Desain menelepon dan mengatakan aku dapat bekerja hari ini.
Itu bagus sekali. Ibu turut bahagia.
Kamu mau pergi ke mana?
Apa?
Tim Desain bilang aku bisa memulai pekerjaan paruh waktuku hari ini.
Itu bagus sekali, So Yu.
Selamat, So Yu.
Terima kasih.
Semoga pekerjaan paruh waktu memberimu tempat magang,
dan tempat magang itu memberimu pekerjaan tetap.
Bergabunglah. Kita perlu satukan kekuatan agar ini berhasil.
Tolong biarkan So Yu bekerja di sana hanya selama 40 tahun
entah itu hujan, salju,
atau angin menerpa.
- Berkati dia dengan pekerjaan. - Berkati dia.
- Berkati dia dengan asuransi. - Berkati dia.
Dan berkati dia
- dengan kekasih di tempat kerja. - Berkati dia.
- Amin. - Amin. Haleluya.
Ayah.
Bagaimana kamu bisa terlambat setiap hari sepanjang tahun?
Seo Jun belum datang.
Seo Jun ada di sini.
Astaga, anakku yang berharga. Tidurlah sebentar lagi.
Kenapa kamu turun begitu cepat?
Aku juga anak Ayah.
Kamu tidak sama dengannya. Dia akan meneruskan pohon keluarga.
Ini untukmu, Seo Jun.
Apa? Kenapa miliknya lebih tebal?
Apa Ayah membedakan anak-anak?
- Kenapa wajahmu begitu? - Apa maksudmu?
"Diskriminasi semacam itu tidak ada artinya."
Itu yang kamu pikirkan, bukan?
Seo Hyung.
Ini hidangan yang Presdir Wang dahulu sukai,
sup rumput laut dengan landak laut.
Astaga, terima kasih.
Ini untukmu juga, Bu Do.
Ini.
Astaga, rasanya sangat menyegarkan. Mari makan.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
Sup rumput laut di sauna kering yang paling enak.
Kapan kamu makan sup rumput laut di sauna kering?
Bagaimana jika kamu bertemu dengan seorang karyawan?
Kenapa tidak pergi ke sauna hotel?
Seorang pemimpin abad ke-21 harus tahu bagaimana bersimpati.
Kamu bisa berbincang di sauna hotel, tetapi pada akhirnya,
itu hanya percakapan yang tidak berharga.
Tidak selalu begitu.
Bagaimana kalau ada waktu kita pergi ke sauna kering?
Tentu.
Yoon Tae.
Baik.
Bagaimana kalau kamu menyumbangkan uang yang kamu dapatkan itu?
- "Menyumbang"? - Nanti kupakai untuk tujuan baik.
Jadi, kamu harus menyumbangkannya. Kamu juga, Seo Hyung dan Seo Kyung.
Di mana kamu akan menyumbangkannya?
Ini rahasia. Berikan padaku.
Ini.
Bu Choi, berikan uangmu.
Aku sudah banyak berdonasi.
Dan kenapa kamu menyumbang dengan uang orang lain?
Kamu harus menyumbangkan uangmu untuk ini.
Kenapa?
Intinya lakukan saja.
Kamu bahkan bisa menjadi binaragawan.
Kenapa kalian di sini bersama?
Aku meminta Seo Jun untuk mengajariku cara berolahraga.
Bukankah seharusnya sebaliknya?
Hei, jangan remehkan aku.
- Kenapa kamu mengeluarkan itu? - Jangan memaksakan diri.
Aku tidak memaksakan diri. Biarkan saja di sana.
Se Hyun, ada telepon untukmu.
Hei, So Yu.
Hei, aku ingin mencoba yang itu.
Seo Jun, apa yang kamu lakukan?
Seo Jun?
Kamu bahkan berolahraga dengannya?
Ya, pusat kebugaran ada di dekat kantor.
Kenapa kamu meneleponku sepagi ini?
Aku mau memberitahumu bahwa hari ini adalah hari pertama kerjaku.
Baguslah. Kamu sudah berpengalaman, jadi, kamu akan baik-baik saja.
Aku gugup.
Aku yakin semua orang di Tim Desain memiliki resume yang luar biasa.
Lebih penting untuk menjadi kompeten jika berurusan dengan Tim Desain.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang pemasaran.
Aku ragu apa akan sukses hanya karena aku penata rambut yang baik.
Coba saja dahulu.
Cari tahu kekuranganmu, dan lihat apa pekerjaan itu cocok.
Baik, Se Hyun.
Aku tahu di mana Tim Desain.
Aku melihatnya dalam perjalanan ke kantormu tempo hari.
Aku ada di lift. Aku akan menutup telepon sekarang.
"Kantor Desain"
Apa?
Dia mulai bekerja di Tim Desain?
Dia tidak memenuhi syarat bekerja sebagai pegawai magang di sana.
Dia bukan pegawai magang. Dia pekerja paruh waktu.
Kenapa mereka tiba-tiba menyewa pekerja paruh waktu?
- Apa itu perbuatan Se Hyun? - Ya, Bu.
Tim Desain kekurangan tenaga
karena pengurangan jam kerja legal.
Jadi, Direktur Hong menyarankan...
- Panggil Direktur Desain. - Baik, Bu.
Bisakah kamu carikan tas kecil?
Ini.
Apa kamu diperbolehkan datang ke sini walau kantormu
belum mendaftarkan surat pengunduran dirimu?
Aku datang untuk menyapa Seo Hyung.
Bukankah dia Eun So Yu?
So Yu.
Kamu bahkan tidak mendengarkanku ketika aku memohon kamu kembali.
Kapan kamu mulai bekerja di sini lagi?
Hari ini.
Aku kira kita akan sering bertemu.
Aku juga akan bekerja di sini.
Begitu.
Kuharap kita bisa akrab.
Aku juga berharap kita akrab.
Aku harus pergi sekarang.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku dengar kamu membantu Direktur Hong.
Itu tidak bisa disebut sebagai bantuan.
Kami sudah kekurangan tenaga kerja,
jadi, kami berencana mempekerjakan pekerja magang atau paruh waktu...
Maafkan aku, Bu.
Aku akan memastikan tidak mengulang kesalahan yang sama.
Jika permintaan maafmu cukup,
kami bahkan tidak akan memanggilmu di sini.
Bu Hong.
Sayang.
Jangan terlalu gugup.
Jangan khawatir.
Kamu akan mendapat kesempatan untuk menebus perbuatanmu.
"Kapan Jang Mi Ri Akan Lebih Baik Dalam Berakting?"
"Akting Jang Mi Ri sangat buruk."
"Apa gunanya memiliki pengalaman 30 tahun?"
"Aku mengirim tisu toilet ke stasiun televisi."
Di sini tertulis aktingnya sangat buruk.
Astaga.
"Aku mengirim tisu toilet ke stasiun televisi."
"Suruh dia membersihkan hidungnya dan berhenti membuat suara sengau."
Silakan masuk.
Bu Choi, aku membawa Mi Ri.
Baiklah. Katakan padanya untuk masuk.
Selamat datang, Mi Ri.
Apa kamu minum pil untuk membantumu berpikir jernih?
Kamu memiliki selera humor yang tinggi.
Kamu harus tampil di acara ragam, alih-alih drama mulai sekarang.
Apa nama programnya? "Krisis Paruh Bayaku"?
Ataukah itu "Krisis Kepikunan"?
"Kepikunan"?
Aku hanya tampil dalam drama selama 30 tahun sebagai aktris.
Tapi aktingmu sangat mengerikan.
Siapa yang ingin memilihmu?
- Apa? - Di sini tertulis aktingmu buruk.
Hei, Berengsek.
Kenapa kamu meneleponku?
Ini panggilan darurat, Pak.
Kenapa? Apa Mi Ri hilang lagi?
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Tapi Bu Choi
menyerang kelemahan Mi Ri.
Dia menyerang kelemahan Mi Ri?
Dia bilang Mi Ri tidak bisa berakting.
- Dasar kurang ajar. - Astaga.
Astaga?
Apa yang kamu lakukan?
Ayah, apa Ayah melihatnya memukulku?
Aku pikir ada yang salah dengan kokleaku.
- Astaga. - Aku merasa mual.
Astaga.
Aku bisa melihat bahwa kamu aktris yang andal.
Jadi, kenapa aktingmu begitu buruk di depan kamera?
- Apa? - Astaga.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadanya?
Kata pencarian terkait Mi Ri adalah "akting yang buruk".
Dia sudah menjadi aktris selama 30 tahun.
Jangan coba-coba mengatakan itu.
Jika dia sudah menjadi aktris selama 30 tahun,
bagaimana mungkin perannya lebih kecil dari pelayan presdir?
Kenapa kamu peduli?
Karena aku CEO agensinya.
Siapa lagi yang akan peduli jika aku tidak peduli?
Mi Ri.
Apa kamu ingin belajar dari guru yang mengajar bintang idola?
A, E, I, O, U.
Apa kamu ingin mempelajari semuanya dari awal lagi?
Astaga.
Katanya kamu aktris terbaik dalam hal melotot,
jadi, tatapanmu saat ini luar biasa.
Bagaimana kamu bisa tidak berkedip sama sekali?
Astaga.
Kamu wanita sok cantik yang menyalahgunakan kekuasaan.
Hei!
Mimisan. Aku mimisan, Ayah.
Astaga.
Aku mimisan, Ayah Lihat, aku berdarah.
Astaga, buka pintunya.
Ayah.
"Kursus Golf"
Hei, Ye Ji. Ini aku, bibimu. Apa kamu melihat foto yang kukirim?
Pelatih mana yang paling kamu sukai?
Nomor tiga?
"Pelatih Kim Woong Ki"
Kim Woong Ki?
Baik, aku akan memastikan kamu belajar golf bersamanya.
Baik, sampai jumpa pekan depan.
Apa yang dia lakukan di kamar mandi? Kenapa dia lama sekali?
Terima kasih.
Aku dalam perjalanan keluar.
Secepat itu?
Bagaimana mungkin kamu hanya memilih berdasarkan fotonya?
Adikmu akan menjadi rewel dan bertanya padamu.
Percayalah padaku.
Ye Ji tidak akan belajar jika kita mempekerjakan guru yang jelek.
Tapi tetap saja, pelatihnya harus piawai...
Penampilan setara kepiawaian.
Setampan apakah dia?
Pakai kartu itu untuk memperpanjang keanggotaanku selama enam bulan.
Apa yang Bibi tambahkan ke sup doenjang ini?
Aku bisa merasakan Ibu menambahkan sesuatu selain doenjang.
Kami mencampur doenjang dengan sedikit cheonggukjang.
Ada apa? Apa itu tidak enak?
Tidak, bukan begitu. Ini sangat lezat.
Terima kasih atas makanannya.
Kenapa dia ada di kamarnya?
So Dam.
Ya?
Ibu akan mengurus bayinya. Kamu harus makan.
Baik, tunggu sebentar.
Sedang apa dia dengan pintu terkunci?
So Dam, buka pintunya.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu mengunci pintunya?
Aku mencoba menidurkannya.
Berikan dia. Ibu akan menidurkannya.
Kamu harus makan.
Tidak apa-apa. Aku akan makan setelah menidurkannya.
Astaga, kamu keras kepala sekali.
Apa kamu sangat menyayanginya?
Setelah kamu menikah dan memiliki anak sendiri,
kamu akan lebih menyayangi bayimu.
Biarkan saja. Itu kebiasaannya.
Dia selalu mengunci pintu ketika dia memberi makan bayinya.
Katanya bayi akan terkejut jika ada yang tiba-tiba masuk.
Astaga, dia rewel sekali.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk melihat apakah kamu bekerja keras.
Keluar.
Ini perusahaanku.
Aku tidak ingin orang berpikir
aku bermalas-malasan dengan pria pada hari pertama bekerja.
Kamu benar. Itu akan menjadi skandal besar
jika kamu ketahuan bermalas-malasan denganku.
Keluar dari sini sekarang juga.
Aku datang ke sini karena suatu alasan.
Apa kamu akan terus berbicara dengan santai kepadaku?
Itu...
Terimalah dengan sopan dengan dua tangan.
Kamu bahkan mencuri buku catatanku?
Siapa kamu sebenarnya? Penguntit?
Aku menemukannya di kantorku, jadi, aku mengembalikannya kepadamu.
Tapi aku tidak bisa karena aku tiba-tiba harus mengantar
- ibumu ke rumah sakit. - Begitu.
Apa kamu merasa bersalah sekarang?
Sedikit.
Kamu ingin berterima kasih kepadaku, bukan?
Sedikit.
Inilah sebabnya melatih orang itu penting.
- Kamu sudah... - Apa kamu sudah makan siang?
Ya.
Astaga.
Mari kita pergi ke kafe untuk mengadakan pertemuan.
Pergilah dahulu. Aku akan mengajak So Yu bersamaku.
Tidak.
Ini rahasia, jadi, kita harus pergi tanpanya.
Baik.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
Aku tidak punya waktu, jadi, aku langsung saja ke intinya.
Terimalah ini.
Ini bayaranmu hari ini dengan sedikit kompensasi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Bu Hong memecat pekerja paruh waktu yang bekerja di Tim Desain?
So Yu tidak akan bekerja sebagai pekerja paruh waktu di Tim Desain.
- Ibu. - Aku akan mempertimbangkan
jika ibumu datang kepadaku
dan dengan hormat memintaku menikahimu.
Apa maksudmu seseorang merekam So Yu?
Orang-orang menjadi heboh di buletin anonim.
Satu lubang saja sudah cukup untuk menghancurkan seluruh tanggul.
Apa itu perbuatan Yoon Tae?